Да, можно, но не во всех случаях!

При ответе на вопрос нам надо проверить:

1. Можно ли совершать такую операцию минуя счет в российском банке.
2. Можно ли зачислять на зарубежный счет такие деньги.
3. Можно ли вообще совершать такую операцию между резидентами.

Иностранная валюта - это валютная ценность. Операция с валютными ценностями между резидентами - это валютная операция. Согласно общему правилу расчеты при осуществлении таких операций производятся через счета в российских банках.

Вместе с тем из общего правила есть несколько исключений. Так, допускается дарение валютных ценностей супругу и близким родственникам, минуя счет в российском банке. Так написано в пункте 2 части 3 статьи 14 Федерального закона «О валютном регулировании и валютном контроле»: расчеты при осуществлении валютных операций производятся физическими лицами - резидентами через счета в российских банках кроме дарения валютных ценностей супругу и близким родственникам.

Расчеты при осуществлении валютных операций могут производиться физическими лицами - резидентами через счета, открытые в банках и иных организациях финансового рынка, расположенных за пределами территории РФ, за счет средств, зачисленных на эти счета в соответствии с Федеральным законом «О валютном регулировании и валютном контроле».

Симметрично на зарубежные счета резидентов могут быть зачислены деньги, полученные от физического лица — резидента в случае дарения валютных ценностей супругу и близким родственникам. Так написано в абзаце 1 части 5 статьи 12 Федерального закона «О валютном регулировании и валютном контроле»: на счета резидентов, открытые в банках за пределами территории РФ, могут быть зачислены средства, полученные в результате дарения валютных ценностей супругу и близким родственникам.

Как указано выше, иностранная валюта - это валютная ценность. Операция с валютными ценностями между резидентами - это валютная операция. Согласно общему правилу валютные операции между резидентами запрещены. Но есть исключения из этого общего правила. Такая валютная операция между резидентами относится к числу исключений - то есть к числу разрешенных валютных операций между резидентами. Так написано в пункте 1 части 1 статьи 9 Федерального закона «О валютном регулировании и валютном контроле»: валютные операции между резидентами запрещены, кроме дарения валютных ценностей супругу и близким родственникам.

Иными словами:

1. Перевод иностранной валюты со своего счета в зарубежном банке на счет близкого родственника или супруга - резидента в зарубежном банке - это валютная операция, которая может осуществляться минуя счет в российском банке.
2. Зачисление на зарубежный счет иностранной валюты в результате перевода иностранной валюты со счета близкого родственника или супруга - резидента в зарубежном банке - это законное зачисление денег на зарубежный счет для того, кто получает деньги.
3. Перевод иностранной валюты со своего счета в зарубежном банке на счет близкого родственника или супруга - резидента в зарубежном банке - это разрешенная валютная операция между резидентами.

Источник